8 - LES FEUILLES DE LA MEMOIRE



08: LES FEUILLES DE LA MEMOIRE : 
Dans son célèbre journal, celui qu’elle continuait à renseigner alors qu’elle vivait cachée dans le centre d’Amsterdam pour échapper à la déportation, Anne Frank cita à plusieurs reprises un marronnier. Cet arbre centenaire, qui trônait devant la seule petite lucarne de son logement, constituait pour la jeune fille le seul témoin du changement des saisons, une aspiration à la nature et à la liberté.
Tous les ans après la guerre, il continuait à fleurir, si bien que les nombreux visiteurs voyaient en lui le souvenir vivant d’une des victimes les plus emblématiques de la Shoah. Les tentatives de sauvegarde de l’arbre furent réduites à néant lorsqu’une tempête le fit tomber en 2010.
C’est un de ses descendants qui, symboliquement, a été choisi pour succéder à cet autre marronnier qui, jusqu’en 1998, trônait ici, dans la cour de l’ancien hôpital militaire Rocca. Puisse-t-il, ici à nouveau, bourgeonner des lettres de la Mémoire et cultiver des liens entre les hommes.

Ce marronnier blanc est issu des pépinières Van-den-Berk de Sint-Oedenrode (Pays-Bas)

Il a été offert par le Rotary-Club de Bitche

08 : DIE BLÄTTER DES GEDÄCHTNISSES
In ihren berühmten Memoiren berichtet Anne Frank ihr Streben nach Natur und Flucht. Sie erwähnt einen alten Baum, den sie von dem kleinen Fenster ihres Verstecks ab als einzigen Betrachtungsgegenstand in Amsterdam hatte. Diese hundertjährige weiße Rosskastanie überlebte den Krieg. Jedes Jahr blühte er wieder und seine zahlreichen Besucher sahen dort die lebhafte Erinnerung an diejenige, die, nachdem das Versteck ihrer Familie von den Nazis entdeckt wurde, in Bergen-Belsen 1945 starb. Die letzten Hoffnungen um die Rettung des Baumes verschwanden endgültig, als ihn ein Sturm 2010 fallen ließ. Einer seiner Nachkommen ist symbolisch gewählt worden, um an diese andere Rosskastanie, die, bis 1998, hier, im Hof des ehemaligen Lazaretts Rocca stand, zu erinnern. Dieser Baum soll lange noch seine Blätter zum Gedächtnis und zur Hoffnung wachsen lassen, und Frieden zwischen den Menschen  halten. 

Diese Rosskastanie wurde in den Baumschulen Van-den-Berk in Sint-Oedenrode (Niederlanden) gezüchtet.

Der Baum wurde von dem Rotary-Club Bitche gestiftet.