6 - La petite sibérie



06 : La petite sibérie
Le Pays de Bitche, par son isolement et son relief, est réputé pour traverser des hivers longs et rigoureux. Cette particularité, en comparaison avec les grands espaces reculés et hostiles de l’est de la Russie, lui a valu le surnom peu enviable de Petite Sibérie. A ce titre, notre chère contrée s’enorgueillit pourtant de marquer à jamais les mémoires. Les militaires de passage sont unanimes quant au dépaysement glacial que leur offrait leur service militaire ou leurs manœuvres dans les denses forêts du camp de Bitche. C’est ce cliché d’hiver éternel, sauvage et giboyeux, que nos jardiniers ont voulu raviver auprès de nos nostalgiques jeunes appelés ainsi que tous ceux qui aujourd’hui découvrent le Pays de Bitche.

06 : KLEIN-SIBIRIEN
Das Bitscher Land, wegen geographischer Lage und Relief, gilt als kalt und abgelegen. Diese Besonderheit, im Vergleich mit den großen östlichen Räumen Rußlands, hat dem Land den wenig beneidenswerten Spitznamen von Klein-Sibirien gebracht. In dieser Eigenschaft sind wir dennoch darauf stolz, dass unser Land bei unseren Besuchern für immer im Gedächtnis bleibt. Viele Wehrpflichtigen, die einst in Bitsch ihre Zeit verbracht haben, erzählen heute noch über ihre vielfältigen Erlebnisse in den tiefen, weiten, wilden Wäldern des Bitscher Truppenübungsplatzes. Dieses Klischee eines ewigen, abenteuervollen Winters wurde von unseren Gärtnern in ihrer neuen Kreation für die Sehnsüchtigen und auch für die neuen Entdecker des Bitscher Landes inszeniert.