4 - Un marché méridional /Il mercoledi su la Piazzetta del Mercato*



04 : Un marché méridional / Il mercoledi su la Piazzetta del Mercato*
 *Le mercredi sur la place du marché

Les pérégrinations italiennes de nos jardiniers ont le don de réchauffer nos latitudes par quelques accents méridionaux. Mama Mia ! La place du marché s’est transformée en carrefour de tous les clichés du Mezzogiorno... Pavoisées de vert, de blanc et de rouge, les allées du traditionnel marché hebdomadaire du mercredi prendront sans nul doute les dimensions très authentiques de la Dolce Vita. Au rythme des refrains scandés par les marchands ambulants, vous reconnaîtrez les effluves très ensoleillées des produits frais tels que tomates juteuses, fromages odorants, huile d’olive, piment ou autres épices qui vous sembleront être livrées directement d’Italie. Même le fattorino, ce livreur en motorino, a réussi à se faufiler dans la foule des grands jours de la Piazzetta del Mercato…
04 : Ein Markt im Süden
Die italienischen Wanderungen unserer Gärtner wärmen unsere Breitengrade mit einigen südlichen Akzenten auf. Mama Mia! Der Marktplatz hat sich in eine Kreuzung aller Klischees aus dem Mezzogiorno verwandelt... Mit Grün, Weiß und Rot geflaggt nehmen die Alleen des traditionellen wöchentlichen Marktes am Mittwoch die authentischen Dimensionen des Dolce Vita zweifellos an. Im Rhythmus der von den ambulanten Gewerbetreibenden skandierten Melodien erkennen Sie die sonnigen Wohlgerüche von frischen Produkten so wie Tomaten, aromatischen Käse, Olivenöl, Piment oder andere Gewürze. Alles scheint hier direkt aus Italien geliefert worden zu sein. Sogar dem fattorino, diesem Lieferant mit seinem Motorino, gelingt es, sich durch die Menge der großen Tage auf der „Piazzetta del Mercato“ zu schlüpfen …