17 - Balade en Vasgovie
 |
 17 : Balade en Vasgovie
On atteint les limites, le déclin de la plaine Encore à ciel ouvert, les chemins s’épanouissent Mais en pays couvert, bientôt ils s’évanouissent Au seuil de Bitche enfin, l’horizon plat chancelle Et derrière lui, soudain, paraît la Citadelle Sous l’œil veillant du fort s’élèvent les Vosges du Nord Et comme riant décor, de bois il y a pléthore En ces denses forêts verdissent pins et bouleaux Champignons, fruits et baies mûrissent aux bords des eaux Des légendes et on-dit en les sous-bois résonnent Et les noms des lieux-dits en les mémoires frissonnent Mais bien vite dans l’éther se confondent les repères D’un relief tant précaire qu’il semblerait austère De ses profondes vallées des mystères s’exhalent De ces rochers de grès des chimères se dévoilent De contrastes et rigueurs est faite la Vasgovie On la surnomme d’ailleurs la Petite Sibérie Au Jardin pour la Paix, en silence elle grandit Pure en est la magie, vous en serez conquis ! |
 17 : Wasgau Bummel
An den östlichen Grenzen Lothringens erreicht man das Ende des Flachlandes.
Von den großen offenen Landschaften des Imgaues verschwinden die Wege im waldbedeckten Wasgau. Kurz vor Bitsch scheint sich der Horizont zu brechen, und gleich dahinter erblickt man die Zitadelle. Unter den wachenden Festungs-Augen erhöhen sich die Nord-Vogesen und als einziger Hintergrund erscheint der Wald. In diesen tiefen Forsten wachsen riesige Tannen und Birken. Pilze, Waldfrüchte und Beeren wachsen und reifen am Ufer der Seen und Bäche. Sagen und Legenden flüstern durch Bäume und Gebüsch, und die Namen mancher Orte werden in den Gedächtnissen erwachen. In den tiefen Tälern strömen anscheinend Geheimnisse aus den Buntsandstein-Felsen aus, teilweise unheimlich, erweisen sich dann bald als Sinnes-Täuschungen. Das Relief des Wasgau ist kontrastreich, besteht aus atemberaubend skurrilen Felsformationen und geheimnisvollen Waldstücken. Manche vergleichen dieses Berggebiet mit Klein-Sibirien. Im Garten für den Frieden wird ein Stück davon Ihrer Fantasie geschenkt, damit Sie von dem Zauber des Waldes erobert werden. |
