Le Jardin pour la Paix

Le jardin de la Paix

Le Jardin pour la Paix
Der Garten für den Frieden
The Garden for Peace

A l’ombre de ses monuments de pierre, la ville de Bitche recèle un verdoyant écrin de lumière.

C’en est fini de la Guerre ! L’ancienne esplanade militaire est désormais rehaussée d’un paisible coin de verdure. Soulignant la vocation mémorielle de la Citadelle, il a été conçu comme l’expression d’un engagement d’avenir : le Jardin pour la Paix est né en 2003. S’étendant sur près de cinq cents mètres, ce jardin offre une succession d’espaces naturellement ouverts et confinés qui s’articulent harmonieusement autour d’une promenade belvédère. Cette configuration atypique s’est révélée propice à d’innombrables déclinaisons paysagères, offrant au visiteur autant d’escales de découverte. Le Jardin pour la Paix et sa genèse ont suscité un véritable festival d’imagination, d’échanges et d’expériences éphémères de fleurissement. Découvrez la seizième édition du festival des Jardins en Troc 21 créations parmi lesquelles pas moins de cinq nouveautés.

Le Jardin pour la paix de Bitche est membre du réseau Jardins sans Limites.

L’Accueillet’, espace d’accueil, boutique et cafétéria

Le Jardin pour la Paix vous reçoit à l’Accueillet’. A l’entrée du jardin, face à l’imposante Citadelle, cet espace d’accueil déploie une cafétéria proposant de petits plats, des boissons choisies, des glaces artisanales et un salon de thé. Vous pourrez aussi profiter de la terrasse ombragée ou flâner dans la boutique des jardiniers.

Dates et heures d’ouverture
Le Jardin pour la Paix est ouvert du dernier dimanche d’avril au premier dimanche d’octobre
Fermé le lundi sauf en juillet et en août.

Réouverture du Jardin pour la Paix à partir du samedi 6 juin 2020, 11h


Du dernier dimanche d’avril au 30 juin Du 1er juillet au 31 août Du 1er septembreAu premier dimanche d’octobre
Le lundi Fermé 11h – 18h30 Fermé
Du mardi au vendredi 11h – 18h 11h – 18h30 11h – 18h
Samedi, dimanche et jours fériés 11h – 18h30 11h – 18h30 11h – 18h30

Tarifs applicables jusqu'au dimanche 5 juillet :

La crise sanitaire de la covid-19 ayant entraîné, d’une part, des retards d’exécution des travaux paysagers au jardin pour la Paix et, d’autre part, l’application de mesures de sécurisation des flux limitant la capacité d’accueil du bâtiment ERP, il a été décidé de créer une série de tarifs réduits valables jusqu’au dimanche 5 juillet :


Jardin seul
Adultes dès 18 ans 3 €
Enfants et jeunes de 7 à 17 ans 2 €

Tarifs d'entrée à partir du 6 juillet


Jardin seul
Combiné Jardin et Citadelle
Adultes dès 18 ans 5 € 12,50 €
Enfants et jeunes de 7 à 17 ans 3 €
9,50 €
Enfants jusqu’à 6 ans Gratuit Gratuit
Groupes adultes dès 10 personnes 3 €
9,50 €
Groupes enfants-jeunes dès 10 personnes 2 €
7 €
Abonnement annuel, individuel et illimité 19 €
Non concerné
Animations au Jardin pour la Paix

Voir rubrique évènements ou consulter le site internet de la Citadelle

Informations

Jardin pour la Paix : 03.87.96.95.03 aux jours et heures d’ouverture
Citadelle de Bitche : 03.87.96.18.82 aux jours et heures d’ouverture
jardin.bitche@orange.fr
citadelle.bitche@orange.fr

Office de tourisme du Pays de Bitche
03.87.06.16.16
www.tourisme-paysdebitche.fr
contact@tourisme-paysdebitche.fr

 Der Garten für den Frieden

Der Garten wurde  2003 angelegt. Er soll nicht nur an die Zitadelle und deren Vergangenheit  erinnern, sondern die Hoffnung auf eine Zukunft in Frieden verkörpern.

Wenn man das Gartenareal durchstreift, trifft man auf eine Reihe geheimnisvoller und ansprechender Arrangements. Zahlreiche Kunstwerke des Gartenhaus fordern zu einer Entdeckungsreise auf. Der Garten für den Frieden hat ein echtes Festival der Kreativität und des Austausches verursacht. Entdecken Sie auch das Festival der Themen-Gärten! 21 Kreationen unter denen fünf Neuheiten. Lassen Sie es sich schmecken!

Der Garten für den Frieden ist Mitglied des grenzüberschreitenden Netzwerkes „Gärten ohne Grenzen“

L’Accueillet’, Empfangsraum, Boutique und Teehaus

Der Garten für den Frieden empfängt Sie in „l’Accueillet‘“. Beim Garteneingang, am Fuß der Festung,  betreten Sie diesen Empfangsraum und genießen Sie kleine Gerichte, Getränke Eis oder  Süßigkeiten des Teehauses, bummeln Sie in der Gartenboutique oder entspannen Sie sich auf der schattigen Terrasse.

Öffnungszeiten
Der Garten für den Frieden ist vom letzten Sonntag im April bis zum ersten Sonntag im Oktober geöffnet.
Montags geschlossen, außer im Juli und im August
Der 2020-Eröffnungstermin des Gartens ist verschoben aufgrund der Schutzmaßnahmen gegen die Verbreitung des Coronavirus.



Vom letzen Sonntag im April bis zum 30. Juni Vom 1. Juli bis zum 31. August Vom 1. September bis zum 1. Sonntag im Oktober
Montag Geschlossen 11h – 18h30 Geschlossen
Dienstag bis Freitag 11h – 18h 11h – 18h30 11h – 18h
Sams-Sonn- und Feiertage 11h – 18h30 11h – 18h30 11h – 18h30


Eintrittspreise vis zum 5 juli:


Nur den Garten
Erwachsene (ab 18 J.) 3 €
Kinder 7 bis 17 J. 2 €

Eintrittspreise vom 6 juli


Nur den Garten
Kombikarte Garten und Zitadelle
Erwachsene (ab 18 J.) 5 € 12,50 €
Kinder 7 bis 17 J. 3 €
9,50 €
Kinder/Jugend bis 6 J. Frei Frei
Gruppen / Erwachsene ab 10 Pers. 3 €
9,50 €
Gruppen / Kinder/Jugend. ab 10 Pers. 2 €
7 €
Individuelles, unbegrenztes Jahresabonnement 19 €
x

Veranstaltungen im Garten für den Frieden

Finden Sie alle Veranstaltung des Gartens für den Frieden, der Zitadelle und der ganzen Stadt unter Veranstaltungen oder auf der Webseite der Zitadelle.

Auskunft

Garten für den Frieden: +33.3.87.96.95.03
Zitadelle von Bitsch: +33.3.87.96.18.82
jardin.bitche@orange.fr
citadelle.bitche@orange.fr

Office de tourisme du Pays de Bitche / Verkehrsamt des Bitscherlandes
+33.3.87.06.16.16
www.tourisme-paysdebitche.fr
contact@tourisme-paysdebitche.fr

The Garden for Peace

More than a simple mission, to emphasize the Citadel and its past, the Garden for Peace – founded 2003 - is the growing area of a peaceful future.

This garden spreads a succession of opened and confined places, all along a panoramic path. The many landscape creations will embellish your dawdling and refreshing walk through the garden.  The genesis of the Garden for Peace has aroused a real festival of imagination, exchanges and garden experiences. Enjoy also the festival of the Ephemeral Gardens! This year, 5 novelties has joined the twenty one represented gardens.

L’Accueillet’, welcome area, boutique and teahouse

The Garden for Peace welcomes you in “L’Accueillet’”. Via the main entrance of the garden, at the foot of the Citadel, our guests enter into this reception hall. They can taste one the little dishes, have a drink, and look forward to a sweet ice or e piece of cake in the tearoom or on the terrace. Our garden shop also offers a selection of thematic products, articles of decoration and plants…

Opening times
The Garden for Peace is open from April’s last Sunday till October’s first sunday
Closed on Monday but in July and August.
The date of opening of the garden in 2020 is postponed to an undefined date because of the health crisis.

From April’s last Sunday till June, 30th From July 1st till August 31st From September 1st till October’s first sunday
Monday Closed 11h – 18h30 Closed
Tuesday till Friday 11h – 18h 11h – 18h30 11h – 18h
Saturday, Sunday and holidays   
11h – 18h30 11h – 18h30 11h – 18h30



Entrance prices till 5 juli :


Only the Garden
Adults from 18 years 3 €
Children/teens 7-17 years 2 €

Entrance prices from 6 juli


Only the Garden
Combination Garden and Citadel
Adults from 18 years 5 € 12,50 €
Children/teens 7-17 years 3 €
9,50 €
Children until 6 years Free Free
Groups adults from 10 pers. 3 €
9,50 €
Groups children/teens from 10 pers. 2 €
7 €
Annual subscription, individual and unlimited 19 €
x
Events in the Garden for Peace

Find all events of the Garden for Peace, of the Citadel and of the whole city by events or on the web side of the Citadel.

Information

Garden for Peace: +33.3.87.96.95.03
Citadel of Bitche: +33.3.87.96.18.82
jardin.bitche@orange.fr
citadelle.bitche@orange.fr

Office de tourisme du Pays de Bitche / Tourist Office of Territory of Bitche
+33.3.87.06.16.16
www.tourisme-paysdebitche.fr
contact@tourisme-paysdebitche.fr

 

Voir aussi :

L'entrée du Jardin
Cliquez sur l'image pour l'agrandir

En savoir plus

Jardins sans limites
Jardins sans Limites est un réseau transfrontalier qui compte une vingtaine de jardins à visiter en Moselle, en Sarre et au Luxembourg.